This seems to be getting no love from the Bricks team at the moment, so perhaps Bricksforge can pave the way!
It’d be very cool to be able to detach the structure panel and have it either float, or toggle elsewhere. Like the OP, I get tennis neck on the daily 