Create Post form with taxonomy list

Another Pro Forms question.

I have a taxonomy with a list of local amenities, shops, supermarkets, banks etc.

In a Create Post form, I want to list all of the Taxonomy entries as number input fields so the user can add the distances to each. These fields will need to be saved as rows in an repeater acf field.

Will this work? Will it need custom code action?

Later, the Edit post form will need to list all of the Taxonomy entries as input fields and populate those stored in the repeater. Again, I assume this would have to be custom code.